1
00:01:12,335 --> 00:01:16,825
J'ai vécu plusieurs époques.

2
00:01:16,909 --> 00:01:19,029
À travers les yeux
de saumon,

3
00:01:19,113 --> 00:01:21,482
cerf

4
00:01:21,566 --> 00:01:25,598
et le loup.

5
00:01:25,683 --> 00:01:29,674
J'ai vu les hommes du Nord
envahir l'Irlande,

6
00:01:29,758 --> 00:01:42,439
détruire tout
à la recherche de l'or.

7
00:01:42,524 --> 00:01:51,712
J'ai vu souffrir
dans l'obscurité.

8
00:01:51,796 --> 00:01:55,080
Pourtant, j'ai vu
la beauté prospère

9
00:01:55,164 --> 00:02:00,777
dans le plus
fragile des lieux.

10
00:02:00,861 --> 00:02:03,438
J'ai vu le livre.

11
00:02:03,522 --> 00:02:07,221
Le livre qui
devenu l'obscurité

12
00:02:07,306 --> 00:02:21,110
dans la lumière.

13
00:02:27,182 --> 00:02:37,618
Brendan,
ne la laisse pas s'enfuir.

14
00:02:37,703 --> 00:02:38,782
Allez.

15
00:02:38,867 --> 00:02:40,987
Gentil goosy, goosy, goosy... Hmm.

16
00:02:47,266 --> 00:02:53,461
Reculez,
Je vais la chercher.

17
00:03:04,897 --> 00:03:05,936
Dans quel sens ?

18
00:03:20,490 --> 00:03:23,025
Brendan, cet échafaudage n'est pas stable !

19
00:03:26,311 --> 00:03:27,267
Oh!

20
00:03:36,498 --> 00:03:37,495
Oh!

21
00:03:46,562 --> 00:03:47,600
Brendan.

22
00:03:49,056 --> 00:03:59,326
À venir.

23
00:03:59,411 --> 00:04:00,615
Brendan.
Brendan.

24
00:04:00,700 --> 00:04:01,779
Êtes-vous blessé ?

25
00:04:01,863 --> 00:04:04,066
Je...

26
00:04:21,282 --> 00:04:23,194
Ouh !

27
00:04:36,792 --> 00:04:40,035
Tais-toi, Brendan,
ou l'abbé entendra.

28
00:04:40,119 --> 00:04:42,738
je suis désolé,
mais nous devons le faire.

29
00:04:42,821 --> 00:04:44,774
Tout sera
terminé dans une minute.

30
00:04:44,859 --> 00:04:49,266
Un, deux,
trois, quatre, cinq.

31
00:04:49,349 --> 00:04:52,384
Maintenant, ce n'était pas
si dur, n'est-ce pas ?

32
00:04:52,468 --> 00:04:55,004
Oiseau chanceux.

33
00:04:55,088 --> 00:04:57,166
Vos plumes le feront
devenir les outils

34
00:04:57,250 --> 00:05:00,742
à partir duquel nous créons
pages immortelles de texte sacré.

35
00:05:17,210 --> 00:05:19,953
Abbé,
Je vous explique.

36
00:05:20,037 --> 00:05:23,529
Nous avons essayé d'attraper l'oie
et elle court très vite

37
00:05:23,613 --> 00:05:27,022
et je tombe dans la boue.

38
00:05:27,105 --> 00:05:29,018
Pardonnez-nous, Abbé.

39
00:05:29,101 --> 00:05:31,929
Brendan,
où sont ces plans que j'ai demandés ?

40
00:05:32,012 --> 00:05:33,592
Les projets ?

41
00:05:33,675 --> 00:05:36,045
je les ai laissés
au scriptorium.

42
00:05:36,129 --> 00:05:37,250
Apportez-les
à la tour.

43
00:05:37,335 --> 00:05:38,581
Oui, mon oncle.

44
00:05:38,665 --> 00:05:41,160
Demain, tu reviendras
travailler sur le mur.

45
00:05:41,243 --> 00:05:43,904
De l'aube jusqu'à la cloche du soir.

46
00:05:43,988 --> 00:05:45,941
Frère Léonard,

47
00:05:46,026 --> 00:05:50,474
nettoyez-vous
par pitié.

48
00:05:56,546 --> 00:05:59,206
je ne sais pas pourquoi
il y a des artistes à Kells

49
00:05:59,290 --> 00:06:00,537
quand tout cet homme
veut que nous fassions

50
00:06:00,620 --> 00:06:01,742
c'est construire
ce mur fou.

51
00:06:01,827 --> 00:06:04,861
Oui,
c'est tout ce qui compte pour l'homme, rien d'autre,

52
00:06:04,945 --> 00:06:07,231
et tu continues
pour le défendre, Brendan.

53
00:06:07,315 --> 00:06:10,100
Oncle veut juste nous protéger de l'extérieur.

54
00:06:10,184 --> 00:06:12,179
Quand les hommes du Nord
viens à Kells,

55
00:06:12,264 --> 00:06:15,548
ils ne feront aucune distinction
entre jeunes et vieux. Alors...

56
00:06:15,632 --> 00:06:17,668
"Préparez ou
rencontrez votre destin! "

57
00:06:21,495 --> 00:06:25,568
Vous ne comprenez tout simplement pas.

58
00:06:25,653 --> 00:06:29,685
Mais Brendan,
tu n'es jamais sorti de ces murs.

59
00:06:29,769 --> 00:06:32,970
Je n'ai pas besoin de sortir pour savoir à quel point c'est dangereux.

60
00:06:33,054 --> 00:06:34,425
Où es-tu
tout a été ?

61
00:06:34,510 --> 00:06:36,588
Nous sommes allés les chercher,
pour toi.

62
00:06:37,920 --> 00:06:39,997
Tu aurais dû le voir,
Frère Sergueï.

63
00:06:40,082 --> 00:06:42,534
Il a fait un plongeon volant,
comme un beau cygne.

64
00:06:42,618 --> 00:06:45,236
Ce n'est pas drôle.

65
00:06:45,321 --> 00:06:46,941
L'Abbé nous voit.

66
00:06:47,026 --> 00:06:49,770
Il n'est pas content parce que nous ne travaillons pas sur le mur.

67
00:06:49,853 --> 00:06:54,093
Maintenant, ça suffit ! Et les livres ?
Ne les trouve-t-il pas ?

68
00:06:54,178 --> 00:06:56,089
S'il n'y avait pas de livres,

69
00:06:56,174 --> 00:07:00,331
toute connaissance serait
être perdu pour l'éternité.

70
00:07:00,415 --> 00:07:02,452
Nous ne pouvons pas seulement construire des murs.

71
00:07:02,536 --> 00:07:05,611
Les gens doivent avoir des livres,
pour qu'ils aient de l'espoir.

72
00:07:05,696 --> 00:07:07,524
Si nous avions un vrai
maître illuminateur,

73
00:07:07,608 --> 00:07:09,271
nous ferions cela
superbe travail.

74
00:07:09,355 --> 00:07:11,890
Prions pour qu'on nous en livre un jour.

75
00:07:11,975 --> 00:07:13,221
Prions !

76
00:07:13,306 --> 00:07:15,383
Sûrement pas toi
besoin d'un maître.

77
00:07:15,467 --> 00:07:18,335
Votre travail est le plus beau que j'ai vu.
Merci Brendan.

78
00:07:18,420 --> 00:07:21,995
Mais nous ne sommes que des gribouilleurs
à côté de vrais maîtres.

79
00:07:22,079 --> 00:07:25,155
De vrais maîtres ? Tel que...

80
00:07:25,239 --> 00:07:29,521
Tel que
Frère Aidan d'Iona.

81
00:07:29,605 --> 00:07:32,140
Aidan le Sage.
Aidan est en effet le grand.

82
00:07:32,225 --> 00:07:33,762
Qui est le frère Aidan ?

83
00:07:33,846 --> 00:07:34,927
Un sage.

84
00:07:35,011 --> 00:07:37,339
Le plus sage
de tous.

85
00:07:37,422 --> 00:07:39,501
L'illuminateur parfait.

86
00:07:39,585 --> 00:07:40,957
Eh bien, où est-il alors ?

87
00:07:41,040 --> 00:07:44,449
Il vit dans un petit
île appelée Iona.

88
00:07:44,533 --> 00:07:46,029
Il y a une abbaye
sur l'île

89
00:07:46,113 --> 00:07:49,023
où il travaille
sur un livre magnifique.

90
00:07:49,107 --> 00:07:51,934
Le livre d'Iona.

91
00:07:52,018 --> 00:07:55,884
Le livre a été commencé
Il y a 200 ans,

92
00:07:55,968 --> 00:08:01,539
sous les ordres de nul autre que Saint Columbkille lui-même.

93
00:08:01,624 --> 00:08:03,910
Le livre d'Iona
surpasse tous les autres

94
00:08:03,993 --> 00:08:06,695
à cause du miracle
du troisième œil de Columbkille.

95
00:08:06,779 --> 00:08:09,897
Non, pas parce que
de son troisième œil,

96
00:08:09,981 --> 00:08:12,725
à cause de ses trois mains
avec 12 doigts sur chacun.

97
00:08:12,809 --> 00:08:16,384
Ce n'est pas vrai !
Il avait un troisième œil, pas une troisième main.

98
00:08:16,467 --> 00:08:18,462
N'as-tu pas entendu parler
l'Œil de Columbkille ?

99
00:08:18,547 --> 00:08:20,042
Bien sûr!

100
00:08:20,127 --> 00:08:22,371
Mais c'était pour
faire les prophéties.

101
00:08:22,455 --> 00:08:24,367
Sa troisième main était
pour commencer le livre.

102
00:08:26,447 --> 00:08:28,899
Assez!
Parlez simplement au garçon de frère Aidan.

103
00:08:28,984 --> 00:08:35,594
On dit que ses écrits brillent sur les pages,
comme s'ils étaient légers.

104
00:08:35,679 --> 00:08:38,838
Les pécheurs ont été aveuglés en parcourant les pages.

105
00:08:38,922 --> 00:08:42,039
Pour contempler le livre
c'est contempler le ciel lui-même !

106
00:08:42,124 --> 00:08:44,951
Le livre d'Iona.

107
00:08:45,034 --> 00:08:47,529
Mais où est Iona ?

108
00:08:47,612 --> 00:08:50,397
C'est loin, loin
loin dans la mer.

109
00:08:50,482 --> 00:08:53,266
Comme toutes les îles devraient l’être.

110
00:08:53,351 --> 00:08:58,672
Un bel endroit où les enlumineurs n’ont pas à construire de murs.

111
00:08:58,757 --> 00:09:04,203
Mais l'Abbé dit que les îles sont trop faciles à attaquer.

112
00:09:17,260 --> 00:09:19,504
Brendan,
es-tu toujours là ?

113
00:09:19,589 --> 00:09:21,251
Tu ferais mieux d'apporter
l'Abbé ces plans,

114
00:09:21,335 --> 00:09:23,122
ou tu auras de gros ennuis !

115
00:09:23,206 --> 00:09:27,530
Oncle!
Dépêche-toi, mon garçon !

116
00:09:34,517 --> 00:09:36,803
Les voici, mon oncle.

117
00:09:36,886 --> 00:09:40,337
Brendan, comment puis-je te confier des responsabilités

118
00:09:40,422 --> 00:09:42,873
quand tu continues
pour me décevoir ?

119
00:09:42,958 --> 00:09:46,491
Un jour, tu prendras
contrôle de cette abbaye.

120
00:09:46,575 --> 00:09:50,192
Pourtant, il vous faut plusieurs heures pour accomplir une tâche simple.

121
00:09:50,276 --> 00:09:54,475
Je suis désolé.
Les moines parlaient d'Iona.

122
00:09:54,558 --> 00:09:57,386
J'ai rêvé qu'il était détruit.

123
00:09:57,470 --> 00:10:00,171
C'était si réel, mon oncle !

124
00:10:00,255 --> 00:10:04,330
C'est réel, Brendan.

125
00:10:04,413 --> 00:10:06,950
Un jour cette horreur
viendra à nous.

126
00:10:07,033 --> 00:10:11,689
C'est exactement pourquoi
nous devons nous préparer.

127
00:10:29,862 --> 00:10:32,606
Cette section du mur
repose sur trois piliers.

128
00:10:32,689 --> 00:10:34,227
Ici, ici et ici.

129
00:10:34,311 --> 00:10:38,843
Mon oncle, quelqu'un est arrivé !

130
00:10:38,926 --> 00:10:39,965
Il a un chat blanc !

131
00:10:40,049 --> 00:10:42,543
Une autre victime de
les Nordiques, sans aucun doute.

132
00:10:42,627 --> 00:10:44,747
Maintenant, voyons.

133
00:10:58,303 --> 00:11:00,798
Ah non,
non, pas si loin.

134
00:11:00,881 --> 00:11:04,165
Mais nous avons quand même perdu les jambes.

135
00:11:04,250 --> 00:11:07,742
Mais, s'il vous plaît, d'où ?
Un très long chemin ?

136
00:11:07,826 --> 00:11:10,278
Oh, oui, c'était
assez longtemps, d'accord.

137
00:11:10,363 --> 00:11:12,815
Ah, mais quand tu as ce petit à suivre,

138
00:11:12,899 --> 00:11:15,268
eh bien, ce n'est pas le cas
prends la moitié du temps.

139
00:11:15,352 --> 00:11:16,932
N'est-ce pas vrai,
Interdiction de Pangur ?

140
00:11:18,804 --> 00:11:20,881
Allez-vous rester longtemps ?

141
00:11:20,965 --> 00:11:22,337
Bienvenue à Kells, frère. Hmm?

142
00:11:22,421 --> 00:11:23,460
Abbé Cellach.

143
00:11:23,543 --> 00:11:24,707
La paix soit avec toi !

144
00:11:24,792 --> 00:11:29,614
Frères, bienvenue chez Kells, l'un des grands illuminateurs de notre époque.

145
00:11:29,698 --> 00:11:31,568
Ce doit être un tailleur de pierre.

146
00:11:31,652 --> 00:11:32,774
Frère Aidan d'Iona.

147
00:11:39,095 --> 00:11:41,381
Maintenant, une question
à la fois.

148
00:11:41,466 --> 00:11:45,748
Comme le disait Columbkille :
"Les questions ne brûlent pas la langue

149
00:11:45,831 --> 00:11:47,411
"si vous attendez pour leur demander."

150
00:11:48,659 --> 00:11:50,487
Bienvenue à Kells,
Frère Aidan !

151
00:11:50,572 --> 00:11:52,276
C'est par ici.
Allez, tout le monde.

152
00:12:00,094 --> 00:12:02,671
Bonjour, bienvenue à Kells.

153
00:12:03,877 --> 00:12:08,950
Hé, attends !

154
00:12:09,034 --> 00:12:12,526
Nous parlions justement de vous et du livre.

155
00:12:12,610 --> 00:12:16,102
Je pense que nous tentons le destin,
c'est vrai.

156
00:12:16,186 --> 00:12:19,345
Oh! Taille fine de
un endroit, n'est-ce pas ?

157
00:12:19,429 --> 00:12:20,884
Mmmm.
Un bon air pur,

158
00:12:20,967 --> 00:12:22,713
belle lumière qui arrive
depuis ces fenêtres.

159
00:12:22,798 --> 00:12:24,917
Frère!
Très bien en effet. Oui.

160
00:12:25,001 --> 00:12:28,785
C'est là que tu gardes le livre ?
Hmm?

161
00:12:28,868 --> 00:12:34,897
Euh,
est-ce là que tu gardes le...

162
00:12:34,981 --> 00:12:36,976
Et qui pourrais-tu être ?

163
00:12:37,060 --> 00:12:39,180
Un frère très petit, je vois.

164
00:12:39,264 --> 00:12:42,340
La personne de petite taille n’est jamais aussi à court de questions.

165
00:12:44,087 --> 00:12:46,997
Et de quel intérêt
le livre est-il pour vous ?

166
00:12:47,081 --> 00:12:49,991
Euh, eh bien, les frères
parlions

167
00:12:50,075 --> 00:12:52,485
et ils dirent que c'était saint Columbkille lui-même qui l'avait commencé.

168
00:12:52,570 --> 00:12:55,521
Frères, maintenant que vous avez salué frère Aidan,

169
00:12:55,606 --> 00:12:59,222
Je dois l'emmener voir le travail important que nous effectuons pour fortifier Kells.

170
00:12:59,307 --> 00:13:00,760
Vous avez tous du travail à faire.

171
00:13:04,130 --> 00:13:05,584
Les plans sont
dans ma salle de travail.

172
00:13:05,668 --> 00:13:07,746
Ah, mais tu vois,
Je pensais que je pourrais rester ici...

173
00:13:07,831 --> 00:13:11,364
Par ici, frère.

174
00:13:11,448 --> 00:13:12,944
Garçon!
Hmm?

175
00:13:13,028 --> 00:13:14,275
Trouvez de la nourriture pour, euh...

176
00:13:14,359 --> 00:13:16,478
Tu vois,
Je suis déterminé à achever les fortifications

177
00:13:16,563 --> 00:13:17,934
d'ici deux ans.

178
00:13:18,018 --> 00:13:20,637
Donc, vous êtes Pangur Ban.

179
00:13:20,720 --> 00:13:22,050
Eh bien, je suis...

180
00:13:22,134 --> 00:13:25,668
Hé, attends.
Je suis censé te nourrir.

181
00:13:25,752 --> 00:13:29,119
Attendez!

182
00:13:29,204 --> 00:13:33,568
Interdiction de Pangur !

183
00:13:33,653 --> 00:13:35,980
Interdiction de Pangur !

184
00:13:36,065 --> 00:13:37,435
Vous n'auriez pas dû venir ici.

185
00:13:37,520 --> 00:13:38,558
Les hommes du Nord
je t'ai suivi...

186
00:13:38,643 --> 00:13:41,345
Est-ce que je devais rester
et être tué ?

187
00:13:41,428 --> 00:13:45,253
J'ai échappé aux Vikings et je les ai laissés loin derrière,
Frère Cellach.

188
00:13:45,337 --> 00:13:48,829
Désolé, je veux dire,
Abbé Cellach.

189
00:13:48,913 --> 00:13:52,654
Le livre est sauvegardé
et je veux le terminer.

190
00:13:54,485 --> 00:13:55,981
Oui.

191
00:13:56,065 --> 00:13:58,351
Eh bien, nous avons des choses plus urgentes à terminer ici.

192
00:13:58,435 --> 00:13:59,557
Tu veux dire ton mur ?

193
00:13:59,641 --> 00:14:02,218
Pas mon mur, Aidan.

194
00:14:02,303 --> 00:14:04,713
Un mur pour sauver la civilisation.

195
00:14:04,797 --> 00:14:07,416
Un mur pour sauvegarder votre livre !

196
00:14:08,997 --> 00:14:13,362
Païens, adorateurs de Crom.

197
00:14:13,447 --> 00:14:15,649
C'est avec la force
de nos murs

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,306
qu'ils finiront par faire confiance à la force de notre foi.

199
00:14:20,391 --> 00:14:23,966
Tu as toujours été doué pour le vieux dessin, Cellach.

200
00:14:24,049 --> 00:14:25,171
Oui.

201
00:14:25,256 --> 00:14:30,827
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai beaucoup de choses à faire.

202
00:14:30,910 --> 00:14:33,695
Aucun mur ne peut arrêter
les hommes du Nord, abbé.

203
00:14:33,780 --> 00:14:36,523
Quand ils viennent,
tout ce que nous pouvons faire c'est courir

204
00:14:36,607 --> 00:14:45,172
et j'espère que
nous sommes assez rapides.

205
00:14:45,256 --> 00:14:53,364
Allez, Pangur.

206
00:15:23,885 --> 00:15:26,006
Pangour !

207
00:15:26,089 --> 00:15:28,708
je ne veux pas dire
le livre ne fera aucun mal.

208
00:15:28,792 --> 00:15:31,827
Tout ce que j'ai jamais vu
est à l'intérieur des murs de Kells.

209
00:15:31,911 --> 00:15:33,157
Si je pouvais juste voir
une page...

210
00:15:34,531 --> 00:15:37,856
S'il vous plaît.

211
00:15:37,940 --> 00:15:42,763
Oh. Mmmm.

212
00:15:42,846 --> 00:15:44,134
Bien!

213
00:15:44,219 --> 00:15:46,963
Si ce n'est pas le petit Frère avec les grandes questions.

214
00:15:47,047 --> 00:15:48,085
Je ne voulais pas...

215
00:15:48,169 --> 00:15:49,998
Je comprends.

216
00:15:50,082 --> 00:15:54,114
Vous vous ennuyez en écoutant la conversation privée de l'Abbé

217
00:15:54,199 --> 00:15:55,944
et j'ai décidé de fouiller
à travers mes affaires.

218
00:15:56,028 --> 00:15:57,649
Ah non,
ce n'est pas ça !

219
00:15:57,733 --> 00:16:02,597
Calme-toi, mon garçon,
calme-toi. Je ne vous dénoncerai pas.

220
00:16:02,681 --> 00:16:04,718
Peut-être que je...

221
00:16:04,801 --> 00:16:08,959
Les Frères disaient que les pécheurs sont aveuglés s'ils jettent un coup d'œil au livre.

222
00:16:09,044 --> 00:16:10,623
Alors peut-être que je ne devrais pas.

223
00:16:10,706 --> 00:16:14,697
Est-ce vraiment ce que tu
croyez-vous que cela arrivera ?

224
00:16:14,781 --> 00:16:18,440
Il n'y a rien dans cette vie à part la brume,
est-ce qu'il y a, mon garçon ?

225
00:16:18,524 --> 00:16:25,675
C'est ta décision,
celui de personne d'autre.

226
00:16:30,541 --> 00:16:33,700
La couverture n'est pas
le véritable trésor.

227
00:16:33,784 --> 00:16:39,646
Ouvrez-le !

228
00:16:39,730 --> 00:16:43,513
Le travail des anges.

229
00:16:43,597 --> 00:16:47,796
"Le travail des anges."
Tu entends ça, Pangur ?

230
00:16:47,880 --> 00:16:52,329
Je ne savais pas qu'ils faisaient des anges aussi drôles que moi.

231
00:16:52,412 --> 00:16:56,154
Peut-être le garçon
est devenu aveugle.

232
00:16:56,239 --> 00:16:59,356
Je pensais exactement la même chose
quand je l'ai vu pour la première fois.

233
00:16:59,440 --> 00:17:05,302
Mais ce n'est que l'œuvre de simples mortels,
J'ai peur, comme moi ou toi.

234
00:17:05,386 --> 00:17:10,085
Le livre est un phare dans ces jours sombres des Hommes du Nord.

235
00:17:10,168 --> 00:17:13,369
Voulez-vous voir
la plus belle page ?

236
00:17:13,453 --> 00:17:21,311
Celui qui va tourner
les ténèbres en lumière ?

237
00:17:21,395 --> 00:17:28,920
C'est être
la page Chi-Rho.

238
00:17:29,005 --> 00:17:30,168
Mais ce n'est pas le cas
n'a pas encore été réalisé.

239
00:17:30,252 --> 00:17:35,324
Non, mais elle deviendra la page la plus glorieuse de tout le livre.

240
00:17:35,408 --> 00:17:38,027
Dis-moi, Brendan,
Voudrais-tu m'aider ?

241
00:17:38,111 --> 00:17:41,644
Oh oui, s'il vous plaît !
J'aide les Frères à trouver des plumes tout le temps.

242
00:17:41,729 --> 00:17:43,640
Calme-toi, calme-toi,
petit frère.

243
00:17:43,725 --> 00:17:49,670
Maintenant, pour commencer, vous pouvez m'aider à en rassembler quelques-uns,
d'un vieux chêne.

244
00:17:49,754 --> 00:17:52,497
Qu'est-ce que c'est?
C'est une humble petite baie,

245
00:17:52,581 --> 00:17:56,489
mais cela produit l’encre vert émeraude la plus profonde que vous ayez jamais vue.

246
00:17:56,573 --> 00:18:00,190
Si vous m'aidez à en récupérer une douzaine dans la forêt,

247
00:18:00,274 --> 00:18:07,217
Je vais vous montrer comment le faire.
Alors allez !

248
00:18:07,301 --> 00:18:08,673
Qu'est-ce qui te retient ?

249
00:18:08,757 --> 00:18:13,081
Je ne peux pas y aller.
Je n'ai pas le droit de sortir des murs.

250
00:18:13,164 --> 00:18:15,450
C'est trop dangereux.

251
00:18:15,534 --> 00:18:18,985
C'est dangereux.

252
00:18:19,069 --> 00:18:21,147
Sur Iona,

253
00:18:21,231 --> 00:18:25,388
J'ai perdu mes frères à cause d'attaquants venus de l'extérieur.

254
00:18:25,473 --> 00:18:29,380
Maintenant, je n'ai que le livre
pour s'en souvenir.

255
00:18:29,465 --> 00:18:33,414
Mais si mes frères
j'étais là maintenant,

256
00:18:33,497 --> 00:18:36,740
ils te diraient que tu en apprendras plus dans les bois

257
00:18:36,824 --> 00:18:39,859
des arbres et des rochers
que partout ailleurs.

258
00:18:39,943 --> 00:18:42,645
Vous verrez des miracles.

259
00:18:42,729 --> 00:18:54,080
Et c’est quelque chose que l’Abbé savait depuis longtemps.

260
00:18:56,118 --> 00:18:59,985
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça, Pangur.

261
00:19:00,068 --> 00:19:04,101
je veux vraiment
aidez frère Aidan.

262
00:19:04,185 --> 00:19:07,262
Je pense que je pourrais obtenir ces baies d'encre tout seul.

263
00:19:07,345 --> 00:19:12,958
Je pourrais aller dans la forêt.
Frère Aidan ne serait-il pas surpris ?

264
00:19:13,042 --> 00:19:15,827
Oh. Mais l'Abbé...

265
00:19:15,911 --> 00:19:17,989
je reviendrais avant
je lui manquerais même.

266
00:19:18,074 --> 00:19:21,815
Mais et si je me perds
dans le noir ?

267
00:19:21,899 --> 00:19:24,060
Non!

268
00:19:24,144 --> 00:19:26,472
Je ne devrais jamais
allez-y !

269
00:19:26,556 --> 00:19:28,010
Oh.

270
00:19:28,094 --> 00:19:34,040
Si je continue à penser
du livre,

271
00:19:34,124 --> 00:19:37,075
je n'aurai pas peur
de l'obscurité.

272
00:19:37,159 --> 00:19:39,819
Et je suis sûr que je ne le ferai pas
il faut aller jusque là.

273
00:19:39,904 --> 00:19:45,475
C'est vrai, donc, Pangur Ban,
demain j'irai dans la forêt !

274
00:20:04,853 --> 00:20:13,709
Pangour !

275
00:20:18,325 --> 00:20:24,977
Oh!

276
00:21:28,806 --> 00:21:34,211
Bien sûr,
cela pourrait m'aider si je savais à quoi ressemble un chêne.

277
00:21:52,715 --> 00:21:57,953
Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer à la maison.

278
00:21:58,038 --> 00:22:00,491
Était-ce ainsi ?
Vous souvenez-vous?

279
00:22:04,649 --> 00:22:08,599
Pas de panique, Pangur.
Nous devons juste retrouver le chemin du retour avant la nuit.

280
00:22:44,942 --> 00:22:46,271
Pangour !

281
00:23:25,443 --> 00:23:28,145
Oh non, c'est déjà assez dur.

282
00:23:28,228 --> 00:23:30,930
Est-ce votre chat ?

283
00:23:36,254 --> 00:23:38,165
Bien?

284
00:23:38,250 --> 00:23:41,118
J'ai entendu parler de créatures comme toi.

285
00:23:41,202 --> 00:23:44,860
Tu es une fée !

286
00:23:44,944 --> 00:23:47,854
Que fais-tu
dans ma forêt ?

287
00:23:47,938 --> 00:23:51,098
Tu es venu le gâcher,
n'est-ce pas ?

288
00:23:51,181 --> 00:23:58,083
Votre famille vous a probablement envoyé ici pour chercher de la nourriture,
n'est-ce pas ?

289
00:23:58,167 --> 00:24:01,327
Eh bien, tu peux y retourner immédiatement
d'où tu viens.

290
00:24:01,410 --> 00:24:04,778
Si tu ne le fais pas, je ferai
les loups t'attrapent !

291
00:24:04,862 --> 00:24:06,732
Non!

292
00:24:06,816 --> 00:24:08,977
Euh... je ne voulais pas.

293
00:24:09,062 --> 00:24:11,639
Écoute, je suis désolé,
d'accord ?

294
00:24:11,723 --> 00:24:13,676
Je ne suis pas là pour obtenir
de la nourriture pour ma famille.

295
00:24:13,761 --> 00:24:15,756
je suis ici pour obtenir
des choses pour faire de l'encre.

296
00:24:15,839 --> 00:24:18,916
Je n'ai pas de famille et nous avons de la nourriture à Kells. 36500:24:18,1000 -->
00:24:22,575 Donc je ne viendrais pas ici de toute façon. J'étais juste un peu perdu.

297
00:24:22,659 --> 00:24:24,653
Tu n'as pas de famille ?

298
00:24:24,738 --> 00:24:27,149
Euh, non.

299
00:24:27,233 --> 00:24:31,057
Pas de mère ?

300
00:24:31,142 --> 00:24:35,091
Je suis seul aussi.

301
00:24:35,175 --> 00:24:36,629
Oh!

302
00:24:36,714 --> 00:24:39,956
Si c'est ta forêt,
vous devez tout savoir à ce sujet.

303
00:24:40,040 --> 00:24:42,409
Bien sûr.
Non, attendez !

304
00:24:42,493 --> 00:24:43,657
Bonjour?

305
00:24:43,740 --> 00:24:47,066
Chut, pas si fort !
S'en aller!

306
00:24:47,151 --> 00:24:52,222
Non, attendez, s'il vous plaît !
Savez-vous où je peux les trouver ?

307
00:24:52,306 --> 00:24:54,177
Oui.

308
00:24:54,261 --> 00:24:55,507
Mais tu ne peux pas les manger.

309
00:24:55,591 --> 00:24:58,792
Je ne veux pas les manger.
C'est pour l'encre.

310
00:25:02,743 --> 00:25:04,489
Qu'est-ce que l'encre ?

311
00:25:04,573 --> 00:25:06,983
C'est pour le livre.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,772
Pour faire des photos.

313
00:25:08,856 --> 00:25:12,556
Couleur liquide,
vous le mettez sur des pages.

314
00:25:12,640 --> 00:25:15,549
Eh bien, comme les feuilles,
c'est difficile à expliquer,

315
00:25:15,634 --> 00:25:16,880
je suppose
il faudrait le voir.

316
00:25:16,964 --> 00:25:20,914
Je ne sais pas de quoi tu parles,
et je ne veux pas savoir.

317
00:25:20,998 --> 00:25:22,203
Mais, frère Aidan...

318
00:25:22,287 --> 00:25:27,026
Je t'aiderai à trouver les choses que tu veux,
à une condition.

319
00:25:27,110 --> 00:25:33,679
Vous et votre animal devez promettre de ne plus jamais venir dans ma forêt.

320
00:25:35,510 --> 00:25:37,962
Euh...

321
00:25:39,543 --> 00:25:41,954
Très bien, alors.
Nous le promettons.

322
00:25:42,039 --> 00:25:46,611
Allez alors,
Je vais demander à la forêt où ils sont.

323
00:25:46,695 --> 00:25:49,148
Demandez au... Quoi ?

324
00:25:49,232 --> 00:25:51,185
Hé, attends !

325
00:25:51,270 --> 00:25:53,514
Je m'appelle Brendan.
Quel est le tien ?

326
00:26:04,368 --> 00:26:08,608
C'est un miracle,
tout comme Aidan l'a dit.

327
00:26:08,692 --> 00:26:10,437
Aidan est mon ami.

328
00:26:10,522 --> 00:26:14,679
Je l'aide à réaliser le livre le plus incroyable du monde entier.

329
00:26:14,763 --> 00:26:19,543
Il dit que cela transformera les ténèbres en lumière.
Attendez de le voir !

330
00:26:19,628 --> 00:26:25,615
Attends de voir
le reste de ma forêt.

331
00:26:37,716 --> 00:26:38,796
Tu es rapide.

332
00:26:38,881 --> 00:26:42,663
Oui, je suis le plus rapide.

333
00:26:42,748 --> 00:26:47,737
Alors, où sont
les baies alors ?

334
00:26:52,061 --> 00:26:54,223
Vous avez déjà grimpé à un arbre,
n'est-ce pas ?

335
00:26:54,307 --> 00:26:55,969
Euh...

336
00:26:56,053 --> 00:27:00,294
Oui, bien sûr.
C'est facile.

337
00:27:00,378 --> 00:27:03,828
Allez alors !

338
00:27:07,322 --> 00:27:09,816
Oh.

339
00:27:22,749 --> 00:27:26,241
Hmm?

340
00:27:32,728 --> 00:27:36,179
Vous avez sauvé la vie,
deuxième fois aujourd'hui.

341
00:27:36,263 --> 00:27:38,924
Je pensais que tu savais
comment grimper aux arbres.

342
00:27:39,007 --> 00:27:41,293
Je fais. Des plus petits.

343
00:27:41,377 --> 00:27:43,830
Ouais, comme des buissons.

344
00:27:45,369 --> 00:27:47,614
Ne baissez pas les yeux. Allez!

345
00:27:50,983 --> 00:27:52,229
Chut !

346
00:27:54,517 --> 00:27:56,263
Regarder!

347
00:27:59,466 --> 00:28:04,371
Un coléoptère
en reconnaît un autre.

348
00:28:24,415 --> 00:28:27,782
Waouh !

349
00:28:30,694 --> 00:28:32,647
Allez.

350
00:28:32,731 --> 00:28:35,141
Ouvre les yeux et je te dirai mon nom.

351
00:28:40,007 --> 00:28:43,541
Aisling.

352
00:28:43,625 --> 00:28:53,229
Et c'est ma forêt.

353
00:28:53,314 --> 00:28:56,058
Hmm? Oh.

354
00:28:59,426 --> 00:29:01,795
je leur ai demandé
pour ne pas te piquer.

355
00:29:01,880 --> 00:29:04,124
Voici quoi
tu cherches.

356
00:29:04,208 --> 00:29:06,619
Mais ils sont
pas vraiment des baies.

357
00:29:06,703 --> 00:29:09,903
Pouah! Ils ressemblent
crottes de sanglier.

358
00:29:09,988 --> 00:29:11,484
Ils sont aussi un peu puants.

359
00:29:15,476 --> 00:29:20,632
Si tu as fini,
il est temps de redescendre.

360
00:29:20,716 --> 00:29:23,168
Reculez. Hmm.

361
00:29:23,253 --> 00:29:24,998
Il reste un peu.

362
00:29:25,082 --> 00:29:28,241
Non, attends !
Ne t'appuie pas là-dessus...

363
00:29:28,325 --> 00:29:32,109
...branche.

364
00:29:32,192 --> 00:29:34,770
Je suis désolé, ça a pris
il y a tellement de temps pour descendre.

365
00:29:34,853 --> 00:29:37,181
Oh. Sauf pour
la dernière partie.

366
00:29:37,266 --> 00:29:41,755
Nous ferions mieux d'y aller maintenant.
Je connais un moyen secret de te ramener à la maison.

367
00:29:41,839 --> 00:29:43,294
Allez!

368
00:29:43,378 --> 00:29:44,458
Euh...

369
00:29:51,278 --> 00:29:55,478
Regardez !

370
00:29:55,561 --> 00:29:59,178
Brendan ?

371
00:29:59,262 --> 00:30:02,879
Brendan?

372
00:30:12,942 --> 00:30:15,935
Que fais-tu?
Viens!

373
00:30:17,849 --> 00:30:20,426
C'est un endroit
de souffrance.

374
00:30:20,510 --> 00:30:23,212
Souffrance?
Que veux-tu dire?

375
00:30:23,297 --> 00:30:26,414
Partez!
C'est trop dangereux.

376
00:30:26,498 --> 00:30:30,198
Cela ne peut sûrement pas être plus dangereux que de grimper à un chêne.

377
00:30:30,282 --> 00:30:32,568
C'est la grotte
du Ténébreux.

378
00:30:32,652 --> 00:30:34,647
Crom Cruach?

379
00:30:34,731 --> 00:30:38,181
Mais celui de Crom Cruach
seulement une histoire pour les enfants.

380
00:30:38,266 --> 00:30:42,257
L'abbé de Kells dit qu'il ne faut pas avoir peur des choses imaginaires.

381
00:30:42,341 --> 00:30:45,707
Ce n'est pas imaginé.

382
00:30:45,792 --> 00:30:47,994
ça attend
dans l'obscurité.

383
00:30:48,079 --> 00:30:50,615
En attendant quelqu'un
pour le réveiller.

384
00:30:50,698 --> 00:30:53,151
Aisling, tu es seulement
vous faire peur.

385
00:30:53,236 --> 00:30:56,187
L'abbé dit que
tout cela n'a aucun sens païen.

386
00:30:56,270 --> 00:30:58,556
Il n'y a rien de tel
comme Crom Cruach.

387
00:30:59,764 --> 00:31:02,881
Crom Cruach.

388
00:31:02,965 --> 00:31:05,709
Ne prononcez pas son nom !

389
00:31:05,793 --> 00:31:07,206
Tu as vraiment peur ?

390
00:31:22,883 --> 00:31:29,328
Aisling!

391
00:31:29,411 --> 00:31:34,442
Êtes-vous blessé ?

392
00:31:34,526 --> 00:31:35,814
Ca c'était quoi?

393
00:31:35,898 --> 00:31:37,436
Je te l'ai dit.

394
00:31:37,520 --> 00:31:41,760
Crom!

395
00:31:47,832 --> 00:31:49,661
Brendan?
Hmm?

396
00:31:49,744 --> 00:31:53,444
Vous pouvez visiter la forêt
encore une fois, si tu veux.

397
00:31:53,529 --> 00:32:05,794
Et Pangur peut venir aussi.

398
00:32:05,878 --> 00:32:07,333
Ouh !

399
00:32:07,417 --> 00:32:09,744
Mais euh, sur Iona
nous les avons toujours arrangés...

400
00:32:09,828 --> 00:32:11,491
Ce n'est pas Iona.

401
00:32:11,575 --> 00:32:13,861
Le scriptorium sera aménagé selon mes instructions.

402
00:32:13,946 --> 00:32:16,979
Mais ce n'est pas une bonne chose...

403
00:32:17,064 --> 00:32:20,182
Ce sera comme je le dis.

404
00:32:20,265 --> 00:32:23,882
Frère Aidan !
Je les ai trouvés ! Je...

405
00:32:23,966 --> 00:32:29,912
Eh bien, Brendan.
Il est temps que nous vous voyions aujourd'hui.

406
00:32:29,996 --> 00:32:42,179
Où étais-tu? Hmm?

407
00:32:42,262 --> 00:32:45,629
J'écoute.
Où étiez-vous?

408
00:32:45,714 --> 00:32:48,831
Je... je suis allé dans la forêt.

409
00:32:48,915 --> 00:32:51,243
Juste pour un petit moment,
pas très longtemps.

410
00:32:51,327 --> 00:32:53,364
Juste pour...

411
00:32:53,447 --> 00:32:55,526
C'était pour frère Aidan...
Brendan.

412
00:32:55,610 --> 00:32:59,060
Ne vous ai-je pas suffisamment prévenu de ce qui se trouve hors de ces murs ?

413
00:32:59,145 --> 00:33:00,723
Oui, mais...
Et pourtant tu me désobéis.

414
00:33:00,808 --> 00:33:02,803
Je sais,
mais pour le livre... Brendan.

415
00:33:02,887 --> 00:33:06,753
Vous ne devez plus jamais quitter l'abbaye sans ma permission.

416
00:33:06,837 --> 00:33:08,458
Mon oncle, si tu
voir le livre...

417
00:33:08,542 --> 00:33:10,953
Comprenez-vous?

418
00:33:11,037 --> 00:33:13,115
Oui, mon oncle.

419
00:33:13,199 --> 00:33:14,903
Bien.

420
00:33:14,987 --> 00:33:29,790
Maintenant, viens,
il y a des choses à régler dans l'atelier.

421
00:34:04,469 --> 00:34:06,048
Regarder!
Hein? Quoi?

422
00:34:06,133 --> 00:34:07,213
Je les ai trouvés.

423
00:34:07,296 --> 00:34:10,082
Vous l'avez fait ? Alors vous l'avez fait !

424
00:34:10,166 --> 00:34:12,244
J'ai eu un peu d'aide.

425
00:34:12,328 --> 00:34:13,616
D'un ami dans la forêt.

426
00:34:13,701 --> 00:34:14,947
Ah.

427
00:34:15,031 --> 00:34:19,521
Eh bien, il n'y a rien que tu ne puisses faire quand
tu as des amis pour t'aider, hein ?

428
00:34:19,605 --> 00:34:20,977
Maintenant, voyons.

429
00:34:21,060 --> 00:34:25,550
Oui. Oui, je crois
ceux-ci feront très bien l’affaire.

430
00:34:25,634 --> 00:34:29,417
De minuscules baies donnent vie à de superbes images.

431
00:34:29,502 --> 00:34:32,744
Venez !

432
00:34:32,827 --> 00:34:39,563
Hmm. Hmm!

433
00:34:56,571 --> 00:35:01,227
Un bon.
Beaucoup de fumée. C'est bon signe.

434
00:35:01,312 --> 00:35:03,889
C'est?
Oui.

435
00:35:03,973 --> 00:35:06,383
Ah, magnifique.

436
00:35:06,467 --> 00:35:07,797
D'une baie puante.

437
00:35:07,882 --> 00:35:11,831
Faire de l'encre, c'est très bien,
mais c'est inutile

438
00:35:11,914 --> 00:35:13,827
sans l'un d'entre eux.

439
00:35:13,910 --> 00:35:15,240
Je ne suis pas...
Je n'ai pas le droit de...

440
00:35:15,324 --> 00:35:18,401
Il n'y a personne
mais nous ici maintenant.

441
00:35:18,484 --> 00:35:20,230
Juste toi

442
00:35:20,314 --> 00:35:27,007
et votre imagination.

443
00:35:27,092 --> 00:35:28,588
Effrayé?

444
00:35:28,672 --> 00:35:36,613
Moi? Non.
Je n'ai pas peur des choses imaginaires.

445
00:35:37,820 --> 00:35:53,079
Continue.
Terminez ce que vous avez commencé.

446
00:36:06,761 --> 00:36:09,297
Or!

447
00:36:53,041 --> 00:36:55,535
Pas mal, hein ?

448
00:36:55,619 --> 00:36:58,279
Je dirais qu'il pourrait
faites-le assez bien.

449
00:36:58,364 --> 00:36:59,777
Faire quoi?

450
00:36:59,860 --> 00:37:02,271
Je dois l'avouer, mon garçon,

451
00:37:02,356 --> 00:37:06,014
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.

452
00:37:06,097 --> 00:37:09,756
je ne peux pas faire
la page Chi-Rho.

453
00:37:09,840 --> 00:37:13,997
Mes yeux sont devenus trop vieux
et mes mains instables.

454
00:37:14,081 --> 00:37:15,536
Mais tu as dit...
- Brendan.

455
00:37:15,620 --> 00:37:16,991
Tu devrais être celui
pour faire cette page !

456
00:37:17,075 --> 00:37:19,901
Moi? Non! Je ne pourrai jamais.

457
00:37:19,986 --> 00:37:22,397
Je ne le ferai pas... Il faut
être quelqu'un d'autre.

458
00:37:22,481 --> 00:37:24,684
Vous devez le faire.
Je le gâcherais.

459
00:37:24,768 --> 00:37:26,264
- Brendan.
- Non, non, non.

460
00:37:26,348 --> 00:37:27,720
Bien sûr, vous pouvez le faire.

461
00:37:27,803 --> 00:37:29,507
Tu as trouvé ces baies,

462
00:37:29,592 --> 00:37:31,378
tu as certainement développé
une main ferme.

463
00:37:31,462 --> 00:37:32,626
Brendan !

464
00:37:32,710 --> 00:37:36,867
Même avant mon arrivée,
vous aviez déjà beaucoup appris du travail des autres Frères.

465
00:37:36,951 --> 00:37:39,529
Il ne vous reste plus qu'à laisser libre cours à votre imagination !
- Brendan !

466
00:37:39,612 --> 00:37:43,520
Je dois y aller.

467
00:37:49,592 --> 00:37:51,753
Où es-tu
été si tôt ?

468
00:37:51,837 --> 00:37:53,416
Venez, il y a
beaucoup de travail à faire.

469
00:37:57,909 --> 00:38:00,610
Je ne sais pas, Pangur.

470
00:38:00,694 --> 00:38:07,929
Quelque chose que je ne peux pas voir
l'arrête.

471
00:38:08,013 --> 00:38:12,586
Si jamais il doit s'allumer
la page Chi-Rho,

472
00:38:12,670 --> 00:38:18,407
il devra se retourner et regarder quoi que ce soit en face !

473
00:38:39,490 --> 00:38:40,903
Brendan !

474
00:38:40,987 --> 00:38:47,514
Nous déplaçons l'échafaudage vers le mur ouest.
Dépêchez-vous maintenant !

475
00:39:57,871 --> 00:40:02,819
Eh bien, je pense que vous êtes prêt à découvrir le secret de Columbkille.

476
00:40:02,903 --> 00:40:04,357
Mmmm.

477
00:40:04,441 --> 00:40:06,935
Le détail fascinant.

478
00:40:07,019 --> 00:40:09,929
Bien sûr,
tu auras besoin d'un autre œil.

479
00:40:10,013 --> 00:40:15,044
Maintenant, une fois que j'ai trouvé
le cristal....

480
00:40:15,128 --> 00:40:16,998
Frère... ...ça va ouvrir un tout nouveau monde.

481
00:40:17,083 --> 00:40:18,911
Une petite merveille.

482
00:40:18,995 --> 00:40:22,030
Columbkille a indiqué que le cristal ne devrait jamais être utilisé

483
00:40:22,113 --> 00:40:24,774
à moins que le travail
en est digne.

484
00:40:24,858 --> 00:40:26,811
Cela n'a pas été
utilisé depuis Iona.

485
00:40:26,896 --> 00:40:28,558
Qu'est-ce qu'un cristal ?

486
00:40:28,642 --> 00:40:33,298
Ce n'est pas un cristal,
c'est le cristal !

487
00:40:33,382 --> 00:40:36,167
L'Œil de Columbkille.

488
00:40:36,251 --> 00:40:40,617
Columbkille créé sur
300 livres au cours de sa vie.

489
00:40:40,701 --> 00:40:42,778
De sa propre main.

490
00:40:42,863 --> 00:40:45,274
Sur son lit de mort,
il a prié pour que son apprenti

491
00:40:45,357 --> 00:40:48,933
j'ai une vision aussi claire
et merveilleux comme le sien.

492
00:40:49,017 --> 00:40:51,760
Puis, alors qu'il dessinait
son dernier souffle,

493
00:40:51,845 --> 00:40:54,047
il est tombé de sa main.

494
00:40:54,132 --> 00:40:56,833
L'Œil de Columbkille.

495
00:40:56,917 --> 00:41:00,368
Columbkille
je veux qu'il aille à toi.

496
00:41:00,451 --> 00:41:02,322
Où est-il?

497
00:41:02,406 --> 00:41:03,695
Désolé, Pangur.

498
00:41:03,778 --> 00:41:05,982
L'avez-vous vu ?

499
00:41:06,065 --> 00:41:09,225
Où aurait-il pu...
C'est perdu.

500
00:41:09,308 --> 00:41:11,927
Tout est perdu !

501
00:41:12,011 --> 00:41:16,086
Où as-tu
tu l'as pour la dernière fois ?

502
00:41:27,147 --> 00:41:28,768
Je ne comprends pas.

503
00:41:28,852 --> 00:41:31,678
Si je pouvais montrer
le cristal pour toi,

504
00:41:31,763 --> 00:41:34,049
tout deviendrait clair.

505
00:41:34,133 --> 00:41:35,214
Mais...
Je...

506
00:41:35,297 --> 00:41:38,373
Je peux encore continuer
ma formation, n'est-ce pas ?

507
00:41:38,458 --> 00:41:41,658
Avez-vous déjà étudié le petit motif sur l'aile d'un puceron ?

508
00:41:41,743 --> 00:41:45,941
Non.
Et vous ne le ferez jamais sans le cristal.

509
00:41:46,026 --> 00:41:48,145
Et si nous priions
pour un miracle ?

510
00:41:48,229 --> 00:41:50,432
Comme Columbkille l'a fait ?

511
00:41:50,516 --> 00:41:56,627
Certains disent qu'avant que le cristal ne devienne
connu sous le nom d'Œil de Columbkille,

512
00:41:56,712 --> 00:41:58,458
il avait un nom ancien.

513
00:41:58,541 --> 00:42:01,743
Nommé d'après la créature grâce à laquelle Columbkille a obtenu le cristal.

514
00:42:01,826 --> 00:42:06,316
au plus profond de l'un des
ses lieux d'habitation.

515
00:42:06,401 --> 00:42:07,689
Crom Cruach!

516
00:42:07,772 --> 00:42:10,599
On l'appelait l'Œil de Crom Cruach.

517
00:42:10,683 --> 00:42:11,888
Crom!

518
00:42:11,973 --> 00:42:14,383
Je ne peux pas vous dire quelles parties
de cette histoire sont vrais

519
00:42:14,467 --> 00:42:19,664
et quelles sont les parties
enveloppé par les brumes.

520
00:42:19,748 --> 00:42:23,323
Oh, il n'y a rien
dans cette vie mais brume.

521
00:42:23,408 --> 00:42:27,814
Nous sommes seulement ici
pendant un court instant.

522
00:42:45,737 --> 00:42:51,017
Ne t'inquiète pas, Pangur.
Je ne serai pas seul.

523
00:43:01,080 --> 00:43:04,655
Oh!

524
00:43:04,740 --> 00:43:07,733
On t'a interdit
quitter l'abbaye.

525
00:43:07,816 --> 00:43:10,518
Maintenant tu es aussi interdit
pour entrer dans le scriptorium.

526
00:43:10,603 --> 00:43:12,307
S'il vous plaît, mon oncle,
tu ne comprends pas.

527
00:43:12,390 --> 00:43:15,217
Ah, je comprends
parfaitement bien !

528
00:43:15,302 --> 00:43:18,626
Plus d'excursions,
plus de scriptorium

529
00:43:18,711 --> 00:43:21,288
et plus de frère Aidan.

530
00:43:21,372 --> 00:43:25,654
Non.

531
00:43:25,738 --> 00:43:28,066
Qu'as-tu dit ?

532
00:43:28,149 --> 00:43:30,062
Je ne peux pas faire ça.

533
00:43:30,145 --> 00:43:32,266
je ne peux pas abandonner
le livre, mon oncle.

534
00:43:32,350 --> 00:43:35,010
Si tu regardais juste
une page, vous comprendrez pourquoi.

535
00:43:35,094 --> 00:43:37,338
Tu as oublié
combien c'est important.

536
00:43:37,422 --> 00:43:39,834
Tout ce que tu veux pour nous
est ce mur.

537
00:43:39,918 --> 00:43:42,952
Frère Aidan a dit
tu étais autrefois un enlumineur.

538
00:43:43,036 --> 00:43:48,649
Il a dit...
Ça suffit !

539
00:43:48,733 --> 00:43:50,686
Si je ne peux pas te faire confiance
pour rester hors de danger,

540
00:43:50,771 --> 00:43:58,669
tu devras rester ici
jusqu'à ce que vous trouviez du sens.

541
00:44:11,977 --> 00:44:15,094
Cellach, s'il te plaît,
ne blâmez pas le garçon.

542
00:44:15,179 --> 00:44:16,550
je vais avoir une conversation
avec lui et...

543
00:44:16,634 --> 00:44:18,172
Vous ne ferez rien de tel.

544
00:44:18,256 --> 00:44:20,916
Tu ne peux pas...
Frère Tang lui apportera ses repas

545
00:44:21,000 --> 00:44:24,783
et une fois qu'il n'y a plus rien ici pour le distraire...

546
00:44:24,868 --> 00:44:27,236
Laisse-moi garder
le livre, Cellach.

547
00:44:27,320 --> 00:44:30,188
On me l'a confié.

548
00:44:30,273 --> 00:44:33,100
Ayez-le alors.

549
00:44:33,183 --> 00:44:41,332
Mais à condition que vous quittiez Kells avec le premier dégel du printemps.

550
00:45:28,529 --> 00:45:30,607
Brendan.

551
00:45:35,681 --> 00:45:39,381
Aisling!

552
00:45:44,870 --> 00:45:46,657
Comment puis-je te faire sortir ?

553
00:45:46,741 --> 00:45:49,236
Je ne sais pas.

554
00:45:49,319 --> 00:45:51,273
La tour est verrouillée.

555
00:45:51,357 --> 00:45:54,475
Et ma porte est verrouillée
de l'extérieur.

556
00:45:54,559 --> 00:45:58,259
La clé est dans
la chambre de l'Abbé.

557
00:45:58,343 --> 00:46:05,078
Peut-être que tu peux prendre
un message à frère Aidan.

558
00:46:28,115 --> 00:46:37,304
♪ Tu dois aller là où je ne peux pas

559
00:46:37,388 --> 00:46:41,296
♪ Interdiction de Pangur, Interdiction de Pangur

560
00:46:57,971 --> 00:47:05,247
♪ Interdiction de Pangur, Interdiction de Pangur

561
00:47:21,880 --> 00:47:31,027
♪ Tu dois aller là où je ne peux pas

562
00:47:31,111 --> 00:47:35,102
♪ Interdiction de Pangur, Interdiction de Pangur ♪

563
00:48:04,710 --> 00:48:06,289
Pourquoi l'abbé
t'a mis là-dedans ?

564
00:48:06,373 --> 00:48:10,446
Parce que je lui ai désobéi.
Pourquoi?

565
00:48:10,531 --> 00:48:12,484
Regarder!

566
00:48:12,568 --> 00:48:13,649
L'Œil de Crom !

567
00:48:13,732 --> 00:48:15,894
Non, c'est un cristal.

568
00:48:15,978 --> 00:48:18,430
je pense qu'il y en a un
dans la grotte du Ténébreux.

569
00:48:18,515 --> 00:48:20,634
Je dois y aller.

570
00:48:20,718 --> 00:48:23,670
Non, Brendan,
ça vous trompe.

571
00:48:23,754 --> 00:48:25,873
Tu aurais dû
est resté dans votre tour.

572
00:48:25,958 --> 00:48:30,614
Crom Cruach a pris mon peuple,
ça a pris ma mère.

573
00:48:30,698 --> 00:48:34,148
Il faut tout.
Tu vas mourir !

574
00:48:34,233 --> 00:48:45,957
Aisling, si je n'essaye pas,
le livre ne sera jamais complet.

575
00:48:46,042 --> 00:48:49,201
Le livre.

576
00:48:49,285 --> 00:48:53,400
Très bien alors,
Je vais t'aider.

577
00:49:22,716 --> 00:49:27,289
Aisling! Cet endroit te fait du mal.
Vous devez y retourner.

578
00:49:27,374 --> 00:49:28,994
Je trouverai un autre moyen.

579
00:49:29,079 --> 00:49:38,059
Je... je dois t'aider.

580
00:49:43,757 --> 00:49:45,959
S'il te plaît, Aisling, pars maintenant !

581
00:49:46,044 --> 00:49:51,531
Transformez les ténèbres en lumière.

582
00:52:25,551 --> 00:52:26,631
Oh.

583
00:52:26,716 --> 00:52:31,122
Aisling!

584
00:52:31,206 --> 00:52:39,355
Aisling!

585
00:52:39,440 --> 00:52:43,971
Euh...

586
00:52:55,032 --> 00:52:58,067
Vieux imbéciles ! Oh!

587
00:52:58,151 --> 00:53:00,354
Les vieux imbéciles devraient
apprenez à vous taire.

588
00:53:00,438 --> 00:53:02,973
A moins que les jeunes imbéciles
veux écouter.

589
00:53:03,058 --> 00:53:07,340
Ha! Vous êtes là !
Comment... Comment as-tu...

590
00:53:07,423 --> 00:53:09,669
Comment es-tu sorti
de la tour ?

591
00:53:09,752 --> 00:53:12,163
Tu dois y retourner
avant que l'abbé ne le découvre.

592
00:53:12,247 --> 00:53:14,949
Regarde, regarde, ça...
Ce n'est pas un endroit pour toi, mon garçon,

593
00:53:15,033 --> 00:53:16,904
il n'y a rien
pour vous ici.

594
00:53:16,987 --> 00:53:19,814
Mais tu es là,
le livre est ici

595
00:53:19,898 --> 00:53:24,472
et l'Œil est là.

596
00:53:31,541 --> 00:53:35,865
Comment est-ce possible ?
Il a été détruit !

597
00:53:35,949 --> 00:53:38,609
Il y a plus que
une histoire sur l'Œil.

598
00:53:38,693 --> 00:53:41,437
Il y a plus d’une demeure pour le Ténébreux.

599
00:53:41,521 --> 00:53:44,597
Et il avait plus
qu'un œil.

600
00:53:44,681 --> 00:53:48,921
Vous êtes entré dans l'une des grottes du Ténébreux ?

601
00:53:49,006 --> 00:53:51,457
On ne peut pas tout découvrir dans les livres,
tu sais.

602
00:53:53,829 --> 00:53:56,531
Et je pense
J'ai lu ça une fois.

603
00:53:56,615 --> 00:54:02,186
Bon, alors,
il est temps de commencer.

604
00:54:31,086 --> 00:54:33,996
Votre petit-déjeuner, Abbé.

605
00:54:34,079 --> 00:54:37,156
Apportez-le à Brendan.

606
00:54:37,240 --> 00:54:39,235
Voyez si...

607
00:54:39,319 --> 00:54:43,393
Voyez s'il a
reprendre ses esprits.

608
00:55:00,484 --> 00:55:06,513
Ouh !

609
00:55:10,339 --> 00:55:11,627
Mmmm.

610
00:57:19,783 --> 00:57:22,235
C'est comme le paradis, non ?

611
00:57:22,319 --> 00:57:24,605
Le paradis sur terre.

612
00:57:26,977 --> 00:57:30,676
S'il vous plaît... S'il vous plaît, Abbé,
c'est ma faute.

613
00:57:32,298 --> 00:57:33,670
Espèce de petit imbécile !

614
00:57:33,754 --> 00:57:36,580
Les hommes du Nord sont sur nous,
et voilà, tu dessines !

615
00:57:40,615 --> 00:57:43,442
Il nous reste un jour avant que les Vikings n'attaquent Kells !

616
00:57:43,526 --> 00:57:45,895
La porte ne tiendra pas. Nous devons...
Nous devons fuir d'ici !

617
00:57:45,979 --> 00:57:49,387
Le portail tiendra !
Vous conduirez les nouveaux réfugiés dans la chapelle.

618
00:57:49,472 --> 00:57:51,301
Ils peuvent y chercher du réconfort
jusqu'à ce que les attaquants s'en aillent.

619
00:57:51,384 --> 00:57:56,415
Tang, dis-le aux villageois
rester dans leurs cabanes.

620
00:57:56,500 --> 00:57:59,160
Cellach.

621
00:57:59,243 --> 00:58:06,021
Tu seras en sécurité ici
avec votre précieux livre.

622
00:59:21,160 --> 00:59:27,271
Non, pas encore !

623
00:59:27,355 --> 00:59:34,881
Restez à l'intérieur !

624
01:00:00,205 --> 01:00:04,112
Soie! Ouvrez la porte !

625
01:00:04,197 --> 01:00:09,102
Dans la tour !

626
01:00:17,337 --> 01:00:19,165
Un à la fois !

627
01:00:19,249 --> 01:00:21,701
Les étapes ne sont pas
assez fort !

628
01:00:23,074 --> 01:00:25,319
Tang,
il y en a trop !

629
01:00:28,439 --> 01:00:36,213
C'est trop tard.

630
01:00:41,994 --> 01:00:47,690
Ferme la porte!

631
01:00:49,479 --> 01:00:57,129
Brendan !

632
01:01:35,053 --> 01:01:37,213
Encre! Il faut faire de l'encre !

633
01:01:37,298 --> 01:01:40,083
Brendan, attends, attends, attends.
Nous ne pouvons pas... Dépêchez-vous !

634
01:02:05,990 --> 01:02:08,483
Oncle!

635
01:02:08,568 --> 01:02:12,974
Non!

636
01:02:13,058 --> 01:02:14,513
Non! Il faut le sauver !

637
01:02:14,596 --> 01:02:17,922
Vite, Brendan,
où est le passage secret vers la forêt ?

638
01:02:18,006 --> 01:02:19,710
Il faut le sauver !

639
01:02:19,795 --> 01:02:21,706
Nous ne pouvons pas l'aider maintenant.

640
01:02:26,696 --> 01:02:30,480
Brendan.

641
01:03:11,938 --> 01:03:13,891
Nous... Nous ne pouvons pas nous arrêter.

642
01:03:17,010 --> 01:03:18,091
Je dois y retourner.

643
01:03:18,175 --> 01:03:20,336
Les hommes du Nord
n'a laissé personne sur Iona,

644
01:03:20,421 --> 01:03:23,163
ils partiront
personne à Kells.

645
01:03:23,248 --> 01:03:24,453
Mon oncle.

646
01:03:24,537 --> 01:03:25,991
Il a vécu
pour vous protéger.

647
01:03:26,076 --> 01:03:29,110
La seule façon
il savait comment.

648
01:03:29,194 --> 01:03:32,769
Maintenant, je dois te protéger

649
01:03:32,853 --> 01:03:36,262
pour Cellach
et pour le livre.

650
01:03:37,511 --> 01:03:46,532
Or!

651
01:03:46,617 --> 01:03:48,030
Brendan !

652
01:04:41,754 --> 01:04:47,823
Hmm?

653
01:05:14,146 --> 01:05:23,667
Aisling!

654
01:05:23,751 --> 01:05:25,081
Nous devons garder
Je cours, Brendan,

655
01:05:25,166 --> 01:05:31,484
et j'espère que
nous sommes assez rapides.

656
01:05:48,575 --> 01:05:55,685
Il est vivant !

657
01:05:55,769 --> 01:06:00,883
Je suis si fatigué.

658
01:06:00,967 --> 01:06:04,833
Tang, laisse-moi tranquille.

659
01:06:04,918 --> 01:06:06,746
S'il te plaît.

660
01:06:06,830 --> 01:06:12,567
Laissez-moi tranquille.

661
01:06:14,564 --> 01:06:18,264
Vous êtes l'abbé de Kells !

662
01:06:18,348 --> 01:06:24,085
Il faut se lever !

663
01:07:14,068 --> 01:07:15,272
Mmm-hmm.
Oh!

664
01:07:58,601 --> 01:08:02,592
Le livre n'a jamais été destiné à être caché derrière les murs,

665
01:08:02,677 --> 01:08:06,875
enfermé loin du monde
qui a inspiré sa création.

666
01:08:06,960 --> 01:08:10,909
Brendan, tu dois prendre
le livre au peuple

667
01:08:10,992 --> 01:08:13,279
pour qu'ils aient de l'espoir.

668
01:08:13,363 --> 01:08:26,793
Laissez-le éclairer le chemin en ces jours sombres des Hommes du Nord.

669
01:08:59,145 --> 01:09:02,179
Aisling ?

670
01:09:02,263 --> 01:09:04,008
Aisling?

671
01:09:18,355 --> 01:09:20,433
Je suis si fatigué.

672
01:09:20,518 --> 01:09:23,178
S'il vous plaît, Abbé,
tu dois te reposer.

673
01:09:23,261 --> 01:09:28,625
Repos?
Avec notre trésor le plus important détruit ?

674
01:09:28,709 --> 01:09:30,579
Mais comment pouvais-je le savoir ?

675
01:09:30,664 --> 01:09:33,115
Comment pourrais-je savoir
il périrait ?

676
01:09:33,200 --> 01:09:40,767
S'il vous plaît, Abbé.

677
01:09:40,851 --> 01:09:50,829
Ce n'était qu'un garçon.

678
01:09:54,282 --> 01:09:56,526
Ange des Ténèbres !

679
01:09:56,611 --> 01:09:59,853
Pas encore!

680
01:09:59,937 --> 01:10:06,630
J'ai besoin de temps !

681
01:10:20,353 --> 01:10:25,509
Oncle!

682
01:10:25,592 --> 01:10:29,874
Brendan?

683
01:10:29,959 --> 01:10:32,993
C'est un rêve.

684
01:10:35,531 --> 01:10:38,024
Ce n'est pas un rêve.

685
01:10:38,108 --> 01:10:41,101
je suis si heureux
pour vous trouver ici.

686
01:10:41,186 --> 01:10:44,886
Je pensais t'avoir perdu
il y a longtemps.

687
01:10:44,969 --> 01:10:47,422
Brendan,

688
01:10:47,507 --> 01:10:49,626
tu n'étais qu'un garçon.

689
01:10:49,710 --> 01:10:52,952
Tous ces innocents perdus.

690
01:10:53,037 --> 01:10:54,034
Tout est de ma faute.

691
01:10:54,117 --> 01:10:55,946
S'il vous plaît, mon oncle,

692
01:10:56,031 --> 01:10:57,360
ne vous affligez pas.

693
01:10:57,444 --> 01:10:59,564
Vous ne comprenez pas.

694
01:10:59,648 --> 01:11:02,058
je n'ai pas le temps,
Brendan.

695
01:11:02,143 --> 01:11:04,138
Vous aviez raison.

696
01:11:04,222 --> 01:11:07,423
À propos de Kells,
à propos d'Aidan,

697
01:11:07,507 --> 01:11:10,500
à propos du livre.
Je n'aurais pas dû.

698
01:11:12,081 --> 01:11:17,153
C'est tout
Je suis parti.

699
01:11:17,237 --> 01:11:20,604
C'est le seul réconfort
J'ai dans ce monde.

700
01:11:20,688 --> 01:11:23,806
Frère Aidan avait raison.

701
01:11:23,890 --> 01:11:26,883
Et j'ai essayé de l'arrêter.

702
01:11:26,967 --> 01:11:31,125
Aidan ne vous a jamais prêté beaucoup d'attention, mon oncle.

703
01:11:33,413 --> 01:11:35,823
Eh bien, je suppose que non.

704
01:11:35,907 --> 01:11:41,436
Frère Aidan a vécu assez longtemps pour voir son œuvre transmise et achevée.

705
01:11:57,488 --> 01:11:59,649
Le livre d'Iona !

706
01:11:59,734 --> 01:12:03,433
Le livre de Kells ?

707
01:12:03,517 --> 01:12:09,754
Le livre de Kells.